|
|
| posp. |
attorneys for (someone – кого-либо) например: Ivan Sidorov Limited, counsel to the Petitioners / Ivan Sidorov Limited, Attorneys for the Petitioners alex); counsel to (someone – кого-либо) например: Ivan Sidorov Limited, counsel to the Petitioners / Ivan Sidorov Limited, Attorneys for the Petitioners alex); advocate (in court); bencher; counsel; counselor; law monger; pleader; man of law; member of the bar; practitioner; public attorney; working lawyer |
| amer. |
trial lawyer |
| daw. |
espouser |
| nief. |
lawyer |
| praw. |
litigator (представляющий истца или ответчика в суде Telecaster); pleader (этот вариант нейтрален и особенно хорош, когда нужно одним словом описать функции нашего адвоката англоязычным коллегам); attorney for the defendant (The probable cause conference may be waived by agreement between the prosecuting attorney and the attorney for the defendant. 4uzhoj); defense lawyer (в США 4uzhoj); attorney; counsel (в каком-либо деле, процессе); associate (должность в юрфирме Lavrov); trial lawyer (если перевод для США; пояснение юриста: In the U.S. there is no difference between "lawyer" or "attorney at law". No differentiation is made between those who are trial lawyers, or litigators, and those who never leave their law offices. We have no concept of different roles such as "solicitor" vs. "barrister" as in the U.K. 4uzhoj); counter; defence attorney; legal profession member; practicing lawyer; proctor (особ. в морских, церковных судах, судах по наследственным делам); attorney for the defence; counselor (особ. в Ирландии и США); defence lawyer (Alex_Odeychuk); legal counsel; legal counsellor; litigation counsel; legal counselor (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk); legal adviser (выступающий в качестве консультанта по правовым вопросам); courtroom lawyer (Taras); assistance of counsel (require the assistance of counsel – требовать адвоката MichaelBurov) |
| praw., francj. |
avoue (по гражданским делам во Франции) |
| praw., irlandzk. |
counsellor (особ. в Ирландии и США) |
| praw., szkocj. |
advocate (особ. в Шотландии); writer |
| praw., zjedn. |
barrister; barrister-at-law; counsellor-at-law (особ. в Ирландии и США); utter barrister (выступающий в суде за барьером); defence solicitor (okunick01); solicitor (подготавливающий дела для барристера и выступающий только в судах низшей инстанции) |
| prawo m. |
attorney at law |
| prawo zw. |
attorney at law (в Англии до введения разделения на барристеров и солиситоров; в США нет разделения на адвокатов и юристов, не выступающих в суде, поэтому там термин attorney at law будет воспринят как "любой юрист"); counsel at law (в суде); counsellor at law (особ. в Ирландии и. США); counselor at law (особ. в Ирландии и США); counsel-at-law |
| slang, tłum. |
legal beagle (особенно ведущий себя агрессивно или проявляющий большую проницательность); lip; mouthpiece; shyster; tongue; patcher; brief (the judge told the skinhead that it was only his brief's eloquence that had saved him from prison. Clepa); patch |
| wojsk. |
advocate |
|
|
| posp. |
gentlemen of the long robe; gentlemen of the long robe; law |
| dypl., praw. |
bar (как профессиональная группа) |
| herald. |
bar; barred; barshot; bar iron |
|
|
| prod., znak. |
Advocaat (ликёр, изготовленный из бренди, яичного желтка, ванили и сахара; имеет крепость ок. 15-18% об.; выпускается в Нидерландах) |
|
|
| hol. |
advocaat (яичный ликёр) |
|
| Rosyjski tezaurus |
|
|
| posp. |
лицо, профессия которого - оказание юридической помощи гражданам и организациям, в т. ч. защита их интересов в суде. Одна из древнейших профессий. См. Защита судебная. Большой Энциклопедический словарь |
